Словарь терминов
Как на openjdk.ru передаются английские термины OpenJDK.
Английский термин с пояснением
Эти термины пишутся по-английски. При первом упоминании на странице в скобках даётся русское пояснение, дальше на странице используется только английский вариант.
| Термин | Пояснение |
|---|---|
| Preview | предварительная версия |
| Incubator | инкубационный модуль |
| Experimental | экспериментальная функция |
| Early Access | ранний доступ |
| General Availability | общедоступный выпуск |
| Release Candidate | кандидат в релизы |
| Rampdown Phase One | первая фаза стабилизации |
| Rampdown Phase Two | вторая фаза стабилизации |
| Long-Term Support | долгосрочная поддержка |
| Feature Release | функциональный выпуск |
| Deprecated | устаревший |
| Deprecated for Removal | устаревший, будет удалён |
| Proposed to Target | предложен для включения в выпуск |
| Targeted | запланирован в выпуск |
| Integrated | интегрирован |
| Candidate | кандидат |
| Draft | черновик |
| Value Objects | объекты-значения |
| Value Classes | классы-значения |
| Identity | идентичность объекта |
| Flattening | плоское размещение |
| Null-Restricted Types | типы, запрещающие null |
| Strict Field Initialization | строгая инициализация полей |
| Compact Object Headers | компактные заголовки объектов |
| Virtual Threads | виртуальные потоки |
| Structured Concurrency | структурированная конкурентность |
| Scoped Values | значения с ограниченной областью видимости |
| Pinning | привязка виртуального потока к платформенному |
| Pattern Matching | сопоставление с образцом |
| Record Patterns | шаблоны записей |
| Records | записи |
| Sealed Classes | запечатанные классы |
| Text Blocks | текстовые блоки |
| Primitive Types in Patterns | примитивные типы в шаблонах |
| Compact Source Files | компактные исходные файлы |
| Instance Main Methods | экземплярные методы main |
| Module Import Declarations | объявления импорта модулей |
| Flexible Constructor Bodies | гибкие тела конструкторов |
| Lazy Constants | ленивые константы |
| Stable Values | стабильные значения |
| Stream Gatherers | сборщики промежуточных операций потоков |
| Ahead-of-Time | заблаговременная компиляция и подготовка |
| AOT Cache | кэш, подготовленный заранее |
| Code Reflection | рефлексия кода |
| Generational Mode | режим с поколениями |
| Generational ZGC | ZGC с поколениями |
| Generational Shenandoah | Shenandoah с поколениями |
| Post-Quantum Hybrid Key Exchange | постквантовый гибридный обмен ключами |
| Checkpoint/Restore | снимок и восстановление процесса |
Только по-английски
Названия проектов, компонентов, сборщиков мусора, API, аббревиатуры и роли не переводятся.
- OpenJDK
- JDK
- JRE
- Java SE
- HotSpot
- JVM
- javac
- JFR
- JMC
- jtreg
- Skara
- GitHub
- Valhalla
- Lilliput
- Loom
- Panama
- Amber
- Leyden
- Babylon
- CRaC
- Galahad
- Jigsaw
- Lambda
- Coin
- Nashorn
- G1
- ZGC
- Shenandoah
- Parallel GC
- Serial GC
- Epsilon
- JEP
- JSR
- JCP
- CSR
- TCK
- GA
- EA
- RC
- LTS
- OCA
- Author
- Committer
- Reviewer
- Project Lead
- Group Lead
- Governing Board
- GPLv2 with Classpath Exception
- Vector API
- Foreign Function & Memory API
- FFM API
- Class-File API
- Key Derivation Function API
- HTTP Client API
- HTTP/3
- TLS 1.3
- PEM
- JNI
- jextract
- jlink
- jpackage
- jshell
Переводятся
| English | Русский |
|---|---|
| garbage collector | сборщик мусора |
| garbage collection | сборка мусора |
| pause time | время паузы |
| heap | куча |
| object header | заголовок объекта |
| thread | поток |
| platform thread | платформенный поток |
| startup | запуск |
| warm-up | прогрев |
| throughput | пропускная способность |
| latency | задержка |
| release | выпуск |
| build | сборка |
| mailing list | рассылка |
| repository | репозиторий |
| contributor | участник |
| port | порт |
| source code | исходный код |
| specification | спецификация |
| bug fix | исправление ошибки |
| enhancement | улучшение |